マクレラン と ヨドバシカメラ (その2) ― 2008/09/25 21:06
[ Brave McClellan Is Our Leader Now (Glory Hallelujah !) 勇気あるマクレランこそ我らがリーダー] （右クリックで開く。要Media Player）。
このファイルには歌がついていないが、曲はよく知られた「あの曲」であることは、すぐ分かる。さぁ、この歌をなんと歌うか？
♪ひとりと ひとりが腕組めば たちまち誰でも仲良しさ～♪
「ともだち讃歌」作詞は阪田寛夫。いかにも優等生的な学童向け唱歌。しかし「ロビン・フッドにトム・ソーヤ みんな僕らの仲間だぞ」とは、大きく出た。
♪おたまじゃくしは蛙の子 ナマズの孫ではないわいな～♪
「ハワイ民謡」としている資料があるが、深く考えない事にする（ハワイの日系人の間で生まれたとか？）。私は「ナマズの子ではありません～♪」だと思い込んでいた。歌がすすむと、「でんでん虫はカタツムリ サザエの孫ではないわいな～♪」とか、「ぶんぶん空飛ぶ飛行機は トンボの親ではないわいな～♪」などと、哲学的な発展を始める。
♪ゴンベさんの赤ちゃんが風邪ひいた～♪
幼稚園で子供たちが振りつきで覚えるのが、この赤ちゃんヴァージョン。風邪をひいて、いきなり湿布に行くのはどうなんだ。
♪丸い緑の山手線 まんなか通るは中央線～♪
おなじみ、ヨドバシカメラのCMソング。「おなじみ」と書いたが、このCMはどの範囲で「おなじみ」なのだろうか？首都圏？東日本一帯？
これは30年前のヴァージョン。昔は、「やまてせん」と歌っていた。
もちろんこれら替え歌の原曲は、南北戦争期に北軍で愛唱された[The Battle Hymn of the Republic] で、日本では「リパブリック賛（讃）歌」と呼ばれている。
後に第二次世界大戦で新兵を主人公にした「死出への道なんてなんのその！」みたいな勇ましい替え歌も盛んに歌われた。
オリジナルの[The Battle Hymn of the Republic] は、宗教色の強い曲だ。
「我が瞳は 来るべき救世主の栄光をとらえた …（中略） グローリー，グローリー，ハレルヤ！主の真実は進みつづける…」
共和国がどうこうというニュアンスはない。私はこの曲のゴスペル･ヴァージョンを持っているが、宗教色ゆえに、とてもマッチしていた。別タイトル[ Glory, Glory, Hallelujah ] の方がしっくりする。（ただし、The Byrdsもカバーしている同名異曲 [ Glory, Glory, Hallelujah] もあるので、要注意。）
実は、[The Battle Hymn of the Republic] にも、更なる元歌がある。反奴隷制運動家ジョン・ブラウンを歌った曲「ジョン・ブラウンの亡き骸」，もしくは、そのまた元歌が源流にありそうだが、追求すると音楽大学の音楽学学科卒論が書けるほど奥が深い。
「ジョン・ブラウン」は1855年ごろには作られている。この曲が良く出来ているため、その後さまざまな替え歌ができた。「リパブリック」も、「マクレラン」もその一つと思われる。
さて、肝心の「勇気あるマクレランこそ我らがリーダー」の歌詞。
「退却命令のあとは、今やマクレランこそ我らがリーダー 今こそ突き進もう…やぁ、我らを見たかい？今こそ突き進もう…」という感じなのだが、番が進むと…
“Thomas turned a SOMERSET, and gave the Rebels rats “ などと歌いだす。
「トーマスがサマーセットを出し抜いて、反逆者ども（レベルズ）にネズミをくれてやった」…？いや、「とんぼ返りをして turn a somersault」なのか？英語がよく分からないが、レベルズが出てくる以上、やはり南北戦争の歌なのだろう。
戦争当初は、歌に歌われるほどカリスマ性のあったマクレランだが、現代における彼の知名度はロバート・E・リーや、ストーンウォール・ジャクソン、ユリシーズ・グラントなどには遠く及ばない。
近代的な軍隊を作るという意味では、時代が必要としたマクレランだが、それを用いるとなると別人が必要だった。しかも、単純な目的意識を持った純然たる軍人ではなく、やや政治的な色気があり、それがマクレランを英雄にするには邪魔になった。
この「南北戦争の問題児」を称えていた歌は、いまや遠い異国でオタマジャクシや家電量販店の歌になっている。
今日の記事を書く上では、こちらのサイトドナドナ研究室を参照させてもらった。「リパブリック」以外にも、興味深い記事が満載。
このファイルには歌がついていないが、曲はよく知られた「あの曲」であることは、すぐ分かる。さぁ、この歌をなんと歌うか？
♪ひとりと ひとりが腕組めば たちまち誰でも仲良しさ～♪
「ともだち讃歌」作詞は阪田寛夫。いかにも優等生的な学童向け唱歌。しかし「ロビン・フッドにトム・ソーヤ みんな僕らの仲間だぞ」とは、大きく出た。
♪おたまじゃくしは蛙の子 ナマズの孫ではないわいな～♪
「ハワイ民謡」としている資料があるが、深く考えない事にする（ハワイの日系人の間で生まれたとか？）。私は「ナマズの子ではありません～♪」だと思い込んでいた。歌がすすむと、「でんでん虫はカタツムリ サザエの孫ではないわいな～♪」とか、「ぶんぶん空飛ぶ飛行機は トンボの親ではないわいな～♪」などと、哲学的な発展を始める。
♪ゴンベさんの赤ちゃんが風邪ひいた～♪
幼稚園で子供たちが振りつきで覚えるのが、この赤ちゃんヴァージョン。風邪をひいて、いきなり湿布に行くのはどうなんだ。
♪丸い緑の山手線 まんなか通るは中央線～♪
おなじみ、ヨドバシカメラのCMソング。「おなじみ」と書いたが、このCMはどの範囲で「おなじみ」なのだろうか？首都圏？東日本一帯？
これは30年前のヴァージョン。昔は、「やまてせん」と歌っていた。
もちろんこれら替え歌の原曲は、南北戦争期に北軍で愛唱された[The Battle Hymn of the Republic] で、日本では「リパブリック賛（讃）歌」と呼ばれている。
後に第二次世界大戦で新兵を主人公にした「死出への道なんてなんのその！」みたいな勇ましい替え歌も盛んに歌われた。
オリジナルの[The Battle Hymn of the Republic] は、宗教色の強い曲だ。
「我が瞳は 来るべき救世主の栄光をとらえた …（中略） グローリー，グローリー，ハレルヤ！主の真実は進みつづける…」
共和国がどうこうというニュアンスはない。私はこの曲のゴスペル･ヴァージョンを持っているが、宗教色ゆえに、とてもマッチしていた。別タイトル[ Glory, Glory, Hallelujah ] の方がしっくりする。（ただし、The Byrdsもカバーしている同名異曲 [ Glory, Glory, Hallelujah] もあるので、要注意。）
実は、[The Battle Hymn of the Republic] にも、更なる元歌がある。反奴隷制運動家ジョン・ブラウンを歌った曲「ジョン・ブラウンの亡き骸」，もしくは、そのまた元歌が源流にありそうだが、追求すると音楽大学の音楽学学科卒論が書けるほど奥が深い。
「ジョン・ブラウン」は1855年ごろには作られている。この曲が良く出来ているため、その後さまざまな替え歌ができた。「リパブリック」も、「マクレラン」もその一つと思われる。
さて、肝心の「勇気あるマクレランこそ我らがリーダー」の歌詞。
「退却命令のあとは、今やマクレランこそ我らがリーダー 今こそ突き進もう…やぁ、我らを見たかい？今こそ突き進もう…」という感じなのだが、番が進むと…
“Thomas turned a SOMERSET, and gave the Rebels rats “ などと歌いだす。
「トーマスがサマーセットを出し抜いて、反逆者ども（レベルズ）にネズミをくれてやった」…？いや、「とんぼ返りをして turn a somersault」なのか？英語がよく分からないが、レベルズが出てくる以上、やはり南北戦争の歌なのだろう。
戦争当初は、歌に歌われるほどカリスマ性のあったマクレランだが、現代における彼の知名度はロバート・E・リーや、ストーンウォール・ジャクソン、ユリシーズ・グラントなどには遠く及ばない。
近代的な軍隊を作るという意味では、時代が必要としたマクレランだが、それを用いるとなると別人が必要だった。しかも、単純な目的意識を持った純然たる軍人ではなく、やや政治的な色気があり、それがマクレランを英雄にするには邪魔になった。
この「南北戦争の問題児」を称えていた歌は、いまや遠い異国でオタマジャクシや家電量販店の歌になっている。
今日の記事を書く上では、こちらのサイトドナドナ研究室を参照させてもらった。「リパブリック」以外にも、興味深い記事が満載。
最近のコメント