It's the same sad Echo

　トム・ペティ＆ザ・ハートブレイカーズのファンとしては、クリスマスと来て必ずイメージする曲、それが "Christmas All Over Again"。
　季節物の曲なのでライブ演奏の機会は殆ど無いが、幸運なことに2000年のチャリティ･イベントでの演奏動画が残っている。



　ハウイの声がまだ健在な頃と言えるだろうか。やっぱり彼の声は素晴らしいと思う。ホーンセクションも付いているし、ベンモントのピアノも豪華バージョン。
　何と言っても、トムさんとマイクがそろいもそろって短髪。どうしてそんなシンクロをしてしまったのやら。でも可愛いから許す。
　トムさんは顎の辺りに、翌年の体重ビッグバンを予感させる。でも可愛いから許す。

　テンポが速く、ゴキゲンで華やかで、ウキウキとした気持ちにさせる名曲。そんな曲調に、トムさんとマイクのリッケンバッカーがさらなる輝きを加えてくれる。
　有名なエピソードだが、この曲はジョージがプレゼントしてくれたウクレレで書いたとのこと。[Playback]に載っているトムさんのコメントによると、「ジョージ･ハリスンがやって来て、僕にウクレレをくれて、その日の午後ずっと付きっきりでコードを教えてくれたんだ。」
　いつ、どこでとも言っていない、なんだかちょっとお伽噺めいていて、突然ジョージが降って来るようなエピソードで好きだ。ジョージは時々、友人のところにひょっこり現れたという。エリック・アイドルが南の島のビーチでくつろいでいたら、突如ジョージが現れて、エリックが「どうしてここに？！」と言うと、「誰だってどこかにはいるもんだろう」と答えたという。私はそういうジョージが好きだし、彼の友人達もそうだっただろう。

　"Christmas All Over Again" のスタジオ録音版も、ライブ版も、最後は「ジングル･ベル」のメロディで締めくくる。
　「ジングル･ベル」というのは、有名なクリスマス・チューンだが、オリジナルはクリスマスとは関係ないそうだ。原題は "One Horse Open Sleigh" といって、馬にひかせるソリの歌。特にクリスマスを想定したわけではないらしい。実際、英語の歌詞にもクリスマス関連の言葉は出てこないそうだ。
　しかし、冬と、雪、人が集い、楽しく過ごす様子、曲調がクリスマスとちょうどぴったり合ったのだろう。いまやすっかり "Jingele Bells" というタイトルで、クリスマス・ソングとなった。
　日本語の訳詞の中には、「今日は楽しいクリスマス」という歌詞のあるバージョンも存在し、私もこれで覚えている。

　小学生の時、ハンドベルをやっていて、この曲もやったような気がするなぁなどと思っていたら、こんな物が引っかかった。
　エレガンス＆インテリジェンスを宗とする当ブログ（←うそ）にはどうかと思ったが、余りの馬鹿馬鹿しさに、笑ってしまった私の負けだ…！