It's the same sad Echo

　映画「ジョージ・ハリスン：リヴィング・インザ・マテリアル・ワールド」はなんだかんだと言いながら好評で、DVD, BRもよく売れているらしい。嬉しい限りだ。
　高評価で売れれば、さらに今回フォーカスされなかった面のジョージドキュメンタリーも作られるだろう。期待している。

　さて、映画で少し気になっていた小さないくつかのポイント。

　まず、ディケンズ。2011/12/12の記事　GH：LITMW（5回目）- ディケンズのことで言及した。
　ジョージとポールの学校とチャールズ・ディケンズに関して、ポールがどう表現しているのか、確認してみると…



　"had taught"「教えていた」と表現したのは、ポールだった。ポールもきっと、学校関係者に「ディケンズが教えていたこともあるんだぞ（どうだ、凄いだろう）」と言われていたのだろう。実際は、ディケンズが教鞭を執っていたのではなく、運営資金集めの講演したということ。

　次に、ジム・ケルトナ－・ファンクラブの話。
　ジョージが「ぼくが好きな人のファンクラブ」を作ると言って、アルバムのジャケットに「ジム・ケルトナー・ファンクラブに写真を送って下さい」と印字したところ、イカれた連中のイカれた写真が山と届いたという話。
　その字幕について、最初はぼんやりと違和感を持っていたのだが、7回もスクリーンで見るうちに、その違和感の正体に気付いた。



　「弓」って…刺さるもの？
　もちろん、これは翻訳間違い　―　間違いというより、勘違い　―　うっかりミスに近いだろうか。「弓矢」というまとまりのイメージで、「矢」とするべきところを、なぜか「弓」としてしまったらしい。ジム・ケルトナーはもちろん、正しく "an arrow" と言っている。



　最後に、エンディング・クレジットで気になった名前。



　お前か、ウォーレン・ナントカ！（相変わらず姓をどう発音すれば良いのかよく分からない）2009/06/17の記事 お前か、ウォーレン・ナントカ！でも言及したとおり、トム・ペティにジョージ・ハリスンというと、姿をあらわすちょっとイケメンな彼。



　そうか…ウォーレンがインタビュアーだったのか。道理で、スコセッシのキンキン声がしないと思った。彼となら、トムさんもジョージ談義が狂い咲きし放題だったろう…