It's the same sad Echo

　私が俄かに断捨離なぞを始めてみたところ、今年の新語・流行語大賞の候補（60語）のうちのひとつに、「断捨離」が選ばれたという話を聞いた。どの程度の認知度なのかは知らないが、楽しく断捨離をやっている（つもりの）身としては、少し嬉しい。かといって、「ブームに乗って馬鹿をやっている」という印象もなくはないが。
　とにかく、私の断捨離は、書籍にまで及ぶこととなった。本もCDと同様で、無駄などないと思っていたのだが、それが意外とそうでもない。買っては見たものの、それほど熱心なファンでもなさそうな本はけっこうある。それらがまた読みたくなったら、また入手すれば良いと考えると、意外と断捨離対象になる。
　私は本で言うと何よりも司馬遼太郎が好きで、一番好きな「坂の上の雲」などは、今読み返しているのが七回目だったりする（テレビドラマに文句をつけるための確認作業）。「街道をゆく」なども何度も読み返し得るだろう。その一方で、たとえば「義経」や、「空海の風景」などは一度読めば十分だ。前者はさすがに意地が悪すぎる（その上、最後の一文で凄い逃げを打っている）。後者は文章が終始不自由な空気に縛られており、なおかつ最澄がかわいそうで読んでいられない。
　とにかく、今まで後生大事に持っていた本もかなり、処分することにした。

　そんな断捨離作業中に、懐かしい本が出てきた。林育男著，「ビートルズで英語を学ぼう」である。講談社文庫で、340円。おそらく、私がビートルズファンになったばかりの、13歳くらいで買った本だろう。当時はあまり身の周りにビートルズに関する情報がなくて、せめてもの本として購入したような覚えがある。中学生だったから、英語を頑張ろうと思ったかどうか、その点は自信がない。



　タイトルのとおり、ビートルズの歌詞を題材にして英語を学ぼうというコンセプト。面白いのは、その手法が、中学，高校で習う英語に沿っている点である。主部，述部，5文型，名詞，動詞，時制，助動詞，仮定法，関係詞などなど、いかにもな日本の「学校英語」の例文に、ビートルズの歌詞が用いられているというわけだ。
　さらに、ところどころで筆者によるビートルズ解説などもある。初版が1984年とあって、情報はやや古めかしいのだが、なかなか面白い。 　さらに、可愛い挿絵にまじって、ビートルズの写真などもけっこう入っている。私がこの本を購入した本当の目的は、きっとこれだろう。ある一ページには、四角い形に、カッターで切り抜いた跡がある。これはおそらく、このページにあった写真を失敬したのだと思われる。大きさからして、あきらかに「カセットテープ」のケースに差し込んで、オリジナルカセットテープを作ったに違いない。初々しい時代もあったものだ。
　この本は、断捨離せずに、もう一度読んで、大事に保管することにする。

　無論、ビートルズで英語を勉強しようというコンセプトも面白いが、一番印象的だったのは、あとがきだ。そこには、「学校英語を軽視するな」とある。
　「英語が出来ない原因を、『学校英語が役立たずだからだ』とするのは、負け惜しみだ」と言うのだ。中・高・大学で英語を勉強しても満足に外国人と会話もできないのは、「単に本気で勉強してこなかっただけ」と、ばっさり切り捨てている。
　「学校英語」も、「実用英語」もありはしない。必要なのは、本人の強い意志（と、努力）である。学校で英語を習ったのなら、それを一生懸命勉強し、ビートルズを題材にするような工夫と熱意があれば、英語は出来る　―　と言う訳だ。

　この主張に関しては、おそらく色々な意見が出てくるだろう。著者のような主張は、「英語ができるからそういう事言うんだよ」という反発も簡単に予想される。
　私はと言うと、実はこの著者と同意見に近い。別に私は特に英語が得意と言うわけではないし、不自由なことも多い。それでも、好きな音楽が英語であり、アーチストたちが英語しか話さない以上、それに肉迫する必要に迫られ、英語に取り組んでいる。
　その時、私が用いているのはただ二つ。辞書と「学校英語」のみである。私には海外滞在経験も無いし、英語を専門的に勉強したこともない。結局頼れるのは辞書と中学高校でならったグラマーだけ。
　強いて言えば、辞書と学校英語、そして「知識」の三つで英語に接している。英語の単語，グラマーが詳らかには分らなくても、パーツをつなぎあわせ、自分の知識で不足分を補完して理解するという手法。「フンイキ翻訳」などはこれ式である。「フンイキ翻訳」や、「カントム」ではネイティヴ・スピーカーの助言をもらったこともあるが、全体量に比べると、実に微々たるものだ。
　とにかく、学校英語そのものには感謝こそすれ、「役立たずだ」などとはとても思えない。
　すでに"Mother language" を取得してから、外国語を学習する以上、「慣れ」はあまり当てにならない。結局は単語やグラマーの記憶の積み重ねでしか、上達は望めまい。その記憶の技術として、自分の好きな分野から切り込んでいくというのは、当然有効だろう。
　もっとも、私の変な英語を聞いたインストラクターが、「ボブ・ディランの英語は参考にしてはいけません！」と言ったのも、一回や二回ではないのだが。

　「ビートルズで英語を学ぼう」に話題を戻す。著者は、塾を経営しているビートルズ世代だそうだ。
　和田誠の表紙装丁はさすが。そう言えば、最近の「ボートの三人男」の表紙装丁は、和田誠とのこと。モンモランシー（犬）が可愛いので、だんぜ新しい方が欲しくなった。古い方は断捨離しようかしら。