It's the same sad Echo

　豚インフルエンザと言う病名は、言いかえられるらしい。しかし何と言いかえるのかを覚えられない。
　豚インフルエンザを英語で言うと、Swine Influenza だそうだ。Influenza を辞書で見ると、Influence （影響，感化）と同じ起源を持つらしい。なるほど。ともあれ、私にとってのツボは、Swine　である。

　私が最初にSwineという単語を覚えたのは、ビートルズの映画 [ A hard day's night ] でのジョン・レノンのセリフである。口うるさいマネージャーに向かって一言。

You swine. 　このブタ野郎。



　確認してみたら、実にキレの悪い字幕がついていたので、無視する。このあと、ジョンはジョージに、「な？」と同意を求め、ジョージは謎の物体をむさぼり食いながら「うん、ブタ野郎。」と素直に応じる。なんだ？このやり取りは…
　愛情表現だか何だか知らないが、とにかくこの You swine.　が、私には強烈だった。

　Swine シリーズにもう一つ付け加えるとしたら、「空飛ぶモンティ・パイソン」の、Peals for Swine Presents （豚に真珠提供）。



ルイジ・ヴェルゴッティ氏が経営する、かなり、かなり怪しいレストランや、カーショップのCMの冒頭に登場する。至って意味不明。