It's the same sad Echo

　久し振りに、TP&HB関係書きもの倉庫、Cool Dry Place に、新しい記事をアップした。「カントム」こと、[Conversations with Tom Petty] の、前半 "Life" から、チャプター9， handle with care の未翻訳箇所をすべて補完し、さらにチャプター10，into the great wide open を完訳した。
　次は、本の後半 "Songs" の [Full moon fever], [ Into the great wide open] の予定。

　今回の翻訳では、新しいマシーン、ポメラを使った。最近、よくCMを見る「デジタル・メモ」だ。
　 　ずいぶん前から発売されていたが、意外と売れ行き好調だったので、宣伝してみたらこれまた大ヒットとのこと。ちなみに、購買層の多くは男性だそうだ。
　私はとにかく書くことが多い。PCが立ちあがって使える状況なら良いのだが、そうではないシチュエーションも多々ある。たとえば、電車の中で書く時などは、適当な紙にざざっと書くのだが、それを打ち込む時には字が汚くて判読不能。第一、打つという二度手間がまどろっこしい。
　PCが目の前にあっても、他のアプリケーションなどの都合で、テキスト系を使いにくい場合も多い。

　そこでポメラ！欲しい！これは欲しい！
　いや、衝動買いは良くないので、とりあえずヨドバシカメラに偵察に赴き、実物を観察することにした。しかし…一目見たら、もうダメだ。速攻で注文（実際は、より安いネットで買った）。



　比較に、紙ジャケアルバムと一緒に写してみた。サイズは確かに文庫本なのだが、意外と厚みがあり、重さもそれなりにある。私のように極小の手の人には、ちょっと大きく感じる。ジャケットの胸ポケットに入れるのは、お勧めしない。やはりメモ帳というよりは、小さなPC。
　しかし、ベートーヴェンのピアノソナタ全集を持ち歩いて平気な人にとっては、なんでもない大きさだ。

　なんと言っても、使い心地がかなり良い。キーボードは小型だが、慣れの問題だし、そこは小さな手が有利に働く。
　立ち上げに2秒。畳んでしまうのも、せいぜい5秒。メモ帳とペンを出すより早い。電車でも座っていれば使える（実際、今日のカントムの記事も、電車の中で推敲した）。機能が「文字を打ち込むこと」に限定されているので、すべての動作が素早く、イライラ感がゼロ。PCにUSB接続してのデータ移動も、サクサク進んだのには驚いた。（私の今のPCはとにかくトロイのだ。レ○ボ！名機ThinkPadに何をしたんだ？！）
　さらに、PCを閉じた後、寝る前の読書時にも、膝の上に置いて打ち込み、パタンと閉じて、お休みなさい！うーん、すぐれもの。すっかりほれ込んでしまった。
　もっとも、新しいマシンを手にして、ハイになっているだけかもしれない。宣伝料はもらっていないので、そのうち文句を垂れるかもしれない。興味がある方は、一度実物を確認して、大きさ，重さ，機能をきちんと把握することをお勧めする。

　ところで。せっかく白を買ったのだから、天盤パネルにロックなステッカーを貼りたい。そのステッカーはまだ決めていないのだが、ちょっと「向き」の事で、悩んでいる。（もったいないので、実際に貼る気はないが）ウィルベリーズ・ステッカーを仮貼りしてみた。



　左は、パネルと閉じたときに、正面から見て、天地が正しい貼り方。
　右は、パネルを開けた時に、向こう側から天盤を見て、天地が正しい貼り方。

　正しいステッカーの貼り方はどちらなのだろうか？多くの場合、右のようだが、それじゃ、私自身は正しく見られないではないか？
　この問題を簡単に解決する方法？分かっていますよ。The Who, モッズ万歳。英国空軍万歳なあれにすれば良いのでしょ。