It's the same sad Echo

　ポールが新譜を出すとかで、メディアへの露出が増えている。そんな中で、ビートルズ時代の、ジョージに関するコメントがあった。

ポール・マッカートニー、いかにジョージの強気な態度がビートルズを助けてくれていたかを語る

　翻訳では「強気な態度」、「僕はこんなことやりたくないよ！」　―　となっているが、原文を見ると、もっときつい。

Paul McCartney explains how George Harrison’s expletive-filled rants benefitted The Beatles

　ジョージのこういうところも好きだ。
　そもそも、彼はバンドでは一番の年下だ。しかし、ジョージはいつも臆することなく、意志を伝える。強情で頑固とも言えるかも知れない。基本は正直で誠実。シニカルでひにくれ者、ユーモアとジョークを愛するジョージの、こういう根本的な強さが、多くの人を惹きつけるのではないだろうか。
　リンゴの病気のため、ジミー･ニコルが代役を務めたとき、リンゴでなければツアーに行きたくないと言って、「大人たち」を困らせたジョージ。人への愛情にも強い意志がある。

　ジョージがポールのこのコメントを聞いたら、何と言うだろうか。きっと、シニカルにまぜっかえしたのではないだろうか。