It's the same sad Echo

　9月11日24時過ぎから、ビートルズ関係のテレビ番組が続いた。

　NHKが放映したドキュメンタリーは、リマスター・ボックスを持っている人には不要の内容と思われたので、録画だけして、寝てしまった。
　一方、タモリ倶楽部の「リマスターを聞き比べよう！企画」は断然面白そうなので、オンタイムで見つつ、録画もした。
　案の定、ドキュメンタリーよりも余程面白かった。終始大爆笑（終始無言･･･は、空耳）。そもそも、私はタモリ倶楽部が大好きなのだ･･･

　まず、「ポンとジョール」で掴みは完璧。ポンとジョール･･･ポール、ジョンの事ばっかりコメントするのなら、いっそ名前をポンにしちゃえば良いのに。
　萩原健太さんは、本格的に関取と化している。大丈夫なのだろうか。

　いつもは「興味ないんですけど」が、その役割のおぎやはぎだが、小木のマニアっぷりにおののいてしまった。聴き比べよりも、「小木のベトス10」の方が面白かったではないか。
　小木の趣味は、やや軟弱系か（私が音楽に対して使う「軟弱」は必ずしも悪い意味だけではない）。しかし、"Yesterday", "Let It Be" などを挙げないところが、マニアっぽい。
　小木と矢作が、夜中にドライブしているときに、「なんばないーん　なんばないーん」が怖かった･･･というエピソードがあった。待ってくれ、男子二人でどうしてドライブなの？･･･と思ったら、このコンビは異常なほど仲が良いことで有名だそうだ。

　今回のリマスターでの、新発見。"You got to hide your love away" の邦題を、私は「悲しみをぶっとばせ」だと長年思いこんでいた。しかし、小木の第2位で「悲しみはぶっとばせ」であることを知った。
　べつにリマスター新発見でもないか。

　空耳アワーでも、ビートルズ関係者登場。
　私が「メアリー・ホプキンズ」だと思いこんでいた彼女の名前は、正しくは「メアリー・ホプキン Mary Hopkin」だった。
　一方、Nicky Hopkins, Anthony Hopkins, Stanley Hopkins（注*） らは "S" のつく人で、厳密な発音は「ホプキンズ hop-kinz」と、濁るらしい。

　私がアメリカのアマゾンで購入したモノ・ボックスは、到着までかなり時間がかかりそうだ。それまで、[Beatles for Sale] までの4アルバムはお預け。
　せめて、iTunesでモノ・バージョンが購入できれば良いのだが･･･アップルとの調整は間に合わなかったのか。残念。
　ほんと、モノラルはへッドホン用にのみ必要なんだけどね。

　「盛り上がっていない」などと言っていた私だが、斯様に多少は盛り上がっているらしい。
　しかし、PCは壊れた。困ったものだ。Winユーザーとしては、今は買うタイミングではないし。修理完了はいつになるやら。やれやれ。
　こういう時こそ、ポメラ・パワー全開で翻訳を進めるか。

*注：スタンリー・ホプキンズ
　コナン・ドイルの小説，シャーロック・ホームズ・シリーズに登場する刑事。ロード街に住んでいる。