It's the same sad Echo

　BBCが1978年から1985年にかけて制作した、シェイクスピア全作品（当時認定）のドラマ化のうち、「間違いの喜劇 The Comedy of Errors」には、ロジャー・ダルトリーが出演している。
　このたび、UKからDVDを購入したので、楽しく鑑賞した。

　そもそも、このBBCのシェイクスピア全集の存在は、学生の頃から知っていた。音大の図書館で、「ヘンリー四世」を見て、「こんなおじさん、プリンス・ハルじゃない！」と憤慨したものだ。
　ロジャー・ダルトリーが出ているとあれば、DVDがほしいと思っていた。ところが、日本語字幕付きの全集はものすごい高額の代物だった。おそらく、教材向けだったのだろう。
　友人のATさんと、どうやってUKから自分が見たい作品のDVDだけを入手するか、よく相談したものだ。その頃は、悲劇や喜劇をセットで売っていたり、やはり全集だったり。でも、「アテネのタイモン」とか、「タイタス・アンドロニカス」とか、要らなくない？私は「ロミオとジュリエット」も要らない･･･
　そうこう言っているうちに、今日を迎える。
　最近ある人から、今は単独の作品DVD入手可能と、教えてもらった。しかも、主演は「刑事フォイル」で有名な、若かりし日のマイケル・キッチンなのだ。

　さて、「間違いの喜劇」。主人と従者がそれぞれ生き別れの同名双子で、彼らが偶然ある町に居合わせたことで、人違いをめぐる大騒ぎが起こるというのが、その内容。BBCでは双子を、一人二役で演じている。
　マイケル・キッチンが主人のアンティフォラス（兄＆弟）、ロジャー・ダルトリーが従者のドローミオ（兄＆弟）。

　ロジャー・ダルトリー、これがすごい大熱演！容姿は変えずに、二人を演じ分けなければならず、なかなか素人にできることではない。兄の方がちょっと抜けていて、しゃべる方もクセがある。弟の方が闊達でしゃれっ気がある。そして二人とも歯が出ている･･･



　BBC「間違いの喜劇」は1982年の制作。二組の双子が同一シーンに登場するところは、どう処理するのかと心配したのだが、これがなかなかよくできていた。

　一方、マイケル・キッチン･･･というか、フォイル警視正！若い！可愛い！なんてこった！すごい可愛い！この人、ホセ・カレーラス，ベンモント・テンチ系のハンサムくんだったんだ。



　そして当然ながら、主従のやりとりがあるわけで（時々、お互いを取り違える）、あの穏やかな！フォイル警視正が！ロックスター・ロジャー・ダルトリーを、どつき回す！面白すぎる。どうしてもっと早く買わなかったのだろう。
　UK版なので日本のオーディオ機器では再生できず、PCで見るしかないが、どちらか、もしくは双方のファンであれば、ぜひ入手してみてほしい。