It's the same sad Echo

　言い忘れたが、Cool Dry Placeに、「カントム」の[the last DJ] を10日付でアップした。
　色々と言ってやりたいトムさんだが、一番印象的だったのは、最後のところの。珍しく歌や詞，タイトルもつけて、マイクが曲を持ってきた。でも、9割詞を作り直すトムさん！ええ、トムさん直してやってください♪そんなお二人が好きです。名曲を作るのに、詞は9割ダメなマイクが大好きです。

　今回は、訳すのに苦労した箇所も多い。トムさんがテレビでしょうもないアーチストを見てあきれるくだり。「ひどいもんだよ、ありゃファビアンだな。 It's insane. It's Fabian.」ファビアンって…？今では、UKの労働党の支持団体の一つだったりして…前首相のブラウンもフェビアン協会員だったのだが…トムさんが毛嫌いするようなモノというのは、ピンと来ない。それとも、もっと他に何かあるのだろうか？
　ニルヴァーナの下りも、困って訳せなかった。
　I've seen that happen is when Nirvana came and suddenly all those fake hairspray bands were completely out of the park. The next day. It was wheat before the sickle. (286ページ）
　うーん、慣用句が使われているような…でもよくわからない。アドバイス求む。

　発売日にさっそく渋谷HMVに出向き、ディランの新譜，[Christmas in the heart] を購入した。



　これは良い。お勧めだ。しかも、クリスマス・アルバムとして。クリスマスのBGMに凄く良い。
　曲はどれもおなじみのクリスマス・ソング。私はいちいち邦題を覚えていないが、毎年クリスマスになると耳にする曲ばかりである

　最初は、ディラン様がおなじみのクリスマス・サウンドのカラオケをしているみたい。スタンダードなアレンジに、ディランの声がチョコンと乗っかっている。
　"The Christmas Blue" あたりで、いつものディランっぽい格好良さが表れてくる。
　そして白眉は"Must be Santa"。凄まじいはっちゃけぶりで、実に楽しそう。Ho! Ho! Ho!とか歌っちゃって、まるでウィルベリーズの"New Blue Moon"みたい。おそらく、これが一番のお気に入りだ。
　最後は、ディラン節の "Amen"が聞ける。「アぁ～アメン」と、独特の節をつけているのがポイント。一番似ているものを探すと、声明とか、催馬楽だろうか。

　最後になってしまったが、ミュージシャンたちの名前にマイクやベンモントは無かった。まぁ、ベンモントはあれこれ忙しいし、マイクも課外活動や、TP&HBのライブアルバムとかで忙しいものね。