It's the same sad Echo

　ドイツ人のシンガー・ソングライターに、ヴォルフガング・ニーデッケンという人がいるそうだ。
　Wolfgang Niedecken と書くのだが、発音に自信はない。Wolfgang というのはモーツァルトと同じ名前だが、ドイツ語圏ではポピュラーなファースト・ネームだ。
　1951年ケルン生まれ。70年代後半あたりから、ロックバンド，BAPとして、またソロシンガーとして活躍している。

　その存在を知ったきっかけは、ディラン様。
　何となく "Seven Days" を聴いていて、"Seven Days" と言えばロニー・ウッドだよね、ほかにもカバーはあるのかしら･･･と思ってググったら、引っかかったのがニーデッケンというわけ。
　その名も "Sibbe Daach" ―― ニーデッケンはただのドイツ語ではなく、ケルン地方のドイツ語を歌う人でもある。
　彼は、1995年にディランのカバーアルバムを発表しているのだ。ちょっと試聴するだけでもけっこう面白い。"Highway 61" が、ニュルブルクリンクになっていたりする。

napstar "Sibbe Daach"

　ディランの曲をドイツ語（もしくはケルン語）にするだけではなく、英語で歌ったりもするし、ストーンズや、スプリングスティーンもありのようだ。

　こちらは、名曲 "Forever Young" のニーデッケン・バージョン "Für immer jung" ライブ。
　オーストリアのシンガー・ソングライター，Wolfgang Ambros の何か偉い賞の、受賞セレモニーでの一幕のようだ。最後に、Ambros 本人も登場する。
　ただのディラン・ドイツ語バージョンではなく、普通に音楽として格好良い。