ジャングルでギタリスト2010/01/18 22:42

 昨夜は、毎年恒例の、レココレプレゼンツ,CRT 新春ジョージ祭りだった。これに参加しないと、一年が始まらない。
 いつものとおり、本秀康さんの熱いジョージ語り(妄想)が心地よく、やっぱジョージ好きだよね~という、ホンワカした愛に包まれるひと時だった。本さんによると、来年はジョージの10周忌で、スコセッシ映画もあるから、CRTにもジョージ初心者がワンサと押しかけ、マニアなトークはできないだろうとのこと。そ、そうかなぁ…。

 「BBC ナンセンス・コメディ The Mighty Boosh」は、地味にフジテレビNEXTで放映中。私はほとんど泣かんばかりの勢いで見ているのだが、世の中でどれほどの人が見てくれているのだろうか…。まぁ、本国でもブームはジワジワと始まったので、これからの展開に期待している。

 明後日(水)の22時から初回放映になる、シリーズ1,エピソード5の「ジャングル」は、屈指の名作だと思う。
 音楽的にも楽しめる(?)シーンをひとつご紹介。ジャングルで相棒のハワードとはぐれてしまったキング・オブ・モッズのヴィンス。ジャングル効果音だと思った音は、実際のギター・サウンドだった。ギタリストの名前はルディ…どうしてこんな姿なのかは、気にしないこと。



アヤシゲ翻訳
ヴィンス:ハーワード!ハワード?ハーワード!
(突然、ヴィンスの目の前にルディが現れる。)
ヴィンス:あんた、誰?
ルディ:(出っ歯+すきっ歯なので、発音に難)私は様々にゃ名前で呼ばれてきた。
ヴィンス:たとえば?
ルディ:我が古き良き、ミステリアスにゃ時代をさみゃように生きてきたのだ。
    ある者は私をシャートゥーンと呼ぶ。実りをもたりゃす者の名だ。
    まちゃある者は私をミッキー・ニャインと呼ぶ。夢を編む者の名だ。
    まちゃある者は、私をフォトショップと呼ぶ。
    まちゃある者は、私をトリニューと呼ぶ。湯沸きゃし器の名だ…
    (FO...再びフェイド・イン)…まちゃある者は、私をマジョリー・キャークと呼ぶ。
    まちゃある者は私をキャプテン・マス…(FO...再びフェイド・イン)
    …まちゃある者は私を、ルルルルル…バディ・プバディと…
ヴィンス:なぁ。俺、暇じゃないんだけど。
ルディ:おい!
ヴィンス:本当の名前を教えてくれない?
ルディ:私の名はルディだ。ルディ・ヴァン・デル・サニエル。ジャズ・フュージョン・ギタリシュトだ。
     お前は何きゃを探しているのではないきゃ?
ヴィンス:そう!どうして知ってるの?
ルディ:私はあらゆることを知っておりゅのだ。
ヴィンス:実は、俺の相棒を探して…
ルディ:言うんじゃにゃい!恐りゃく、お前が探し求める物は、お前の心のにゃかにあるのだりょう。
ヴィンス:いいや。
ルディ:ええい!まぁ、いちゅもの事だ。よし、ここで、ククンドゥのドアの後ろに、何があるのきゃ、
    見てみようじゃにゃいきゃ。 (ルディの頭部にあるドアが開き、手が笛を差し出す。ヴィンスが受け取る。)
ルディ:ああ、聖にゃる笛だ。これこそ、お前ぎゃ探していた物だな?
ヴィンス:これじゃないよ。俺は相棒のハワードを探しているんだ。
ルディ:言うなと言っただりょう?お前にょ友達は死んだ!
ヴィンス:はぁ?
ルディ:オオキャミに食われた。
ヴィンス:もっかい言ってみ?
ルディ:オオキャミ。
(ヴィンス、立ち去ろうとして、足を止める)
ヴィンス:ああ。これはあんたの笛だった。(笛を返す)とにかく、ありがとう。
ルディ:待て。お前は、テストにごうきゃくしたぞ。
ヴィンス:何のテスト?
ルディ:パイプ(笛)テストだ。殆どの人はこの笛を持ちきゃえる。35ユーロはするきゃらな。
    しきゃし、お前は正直者だ。私にこれをきゃえした。よし、お前を助けてやろう。
    お前の友達は死んではおりゃん。
    生きておる。しきゃし、このジャングル・ルームの中央奥深くへ入り込んでしまった。
ヴィンス:俺をそこに連れて行ってくれる?
ルディ:ひどく遠く、危険な故に、最後まで連れていってやるきょとは出来ん。
    しかし、途中みゃで連れて行ってやろう。
    来なしゃい。このウッドストック小型セットに乗り込むが良い。
ヴィンス:オーケー。
(ヴィンス、ルディがはまり込んでいるセットの床に腰掛ける。)
ルディ:さぁ、出発!
(セットはガタガタ…)
ヴィンス:これだけ?
ルディ:あまり長い距離は移動できにゃい。
ヴィンス:あらま。
ルディ:しかし、恐れるでにゃい、可愛いお嬢しゃん。もし身に危険が迫ったら、
    この笛を、こう…ピープーポー♪と吹くのだ。
    そうすれば、私が助けにきゃけつける。
ヴィンス:わぁお。ありがとう、ルディ。凄いね。何てお礼を言えば良いのか…
ルディ:何も言わなくていい。ただ…


 この後は、下ネタなので省略。
 初めて見たとき、死ぬ程笑ってしまった。明らかにジミヘンのこの男、なぜ壁にはまっているのか、なぜアフロに扉なのか、そしてなぜジャングルに居るのか、まともに考えていたらブーシュ・ワールドにはついていけない。このバカバカしさに、心を無にして染まるしかない。
 いや、本当に…日本でブーシュ旋風、起きないかなぁ…