It's the same sad Echo

　Cool Dry Placeに、カントムをアップした。
　今回の箇所は、時代的にはほぼ [Echo] のころの話なのだが、冒頭に先ずトムの再婚相手の話が出てくる。しかも、その話が長い。要するにノロケ話が長い。

　…バカー！バカー！トムさんのバカー！

　女子ファンなので、こればっかりは仕方がない。男子ファンとしては、どうなのだろう？インタビュアーのポール・ゾロはこの話題を引き延ばすし。（バカー！バカー！ポールのバカー！）結局、この章の半分以上がトムさんのノロケ話になってしまい、翻訳しながら発狂寸前にまで追い込まれた。そんなわけで、推敲はかなりいい加減。
　やっとゾロが「Echoの話に戻りましょう」と言うので（もっとも、端から [Echo] の話になっていないのだが）、やっと安心したかと思ったら、また再婚の相手の話に！キィーッ！！
　やがてマイクの話になってくれて、本当に良かった。あれ以上続いていたら、ポメラを粉砕しているところだ。
　スコット・サーストンについてのコメントが面白い。器用で、どんな楽器でもできるという意味だと思うが、「スイス・アーミー・ナイフ」とは…十徳ナイフか！それで良いのかトムさん？！（マイクに関しては「同一人格」とまで言ってるのに）。そのあとの、「大好き、愛してる！」発言がなきゃ、大問題だったぞ。

　ともあれ、私の好きなアルバムの箇所で、半分以上ノロケられて、すっかり白けてしまったので、自分を勇気づけるために、お気に入りの映像を見ることにする。
　1983年のSLN にて、"Change of Heart" のライブシーン。これは、まだ私が日本でTP&HBファンは自分一人しかいないと思っていた頃に、NHKで放映され、録画していたもの。みんな格好良くて楽しそうで、とてもお気に入り。


　トムさん、エルヴィス・Tシャツに、革ジャンで決めている。ハウイが、ぴょこぴょこリズムを取る姿が可愛い。


おじさーん、かき氷ちょうだい！イチゴ味！


　「マイク＝パジャマ」という図式が、最初に私の頭に浮かんだきっかけ。たぶん、おしゃれなシャツなんだろうけど…何がいけないんだろう。襟がないから？色かな？マイクが青二才風過ぎるのだろうか。


　演奏が終わってみると、みんなニコニコしていて、雰囲気が良い。このあと、珍しくトムさんとマイクがハグしていたのが、印象的だった。…これ以降は、あまり見ていないような気もするけど。